VEME Digital » » Escritora y actriz nahua recibe premio Judges Award

Escritora y actriz nahua recibe premio Judges Award


By VEME - 11/23/18 10:52 AM



Ateri Miyawatl, escritora y actriz de origen nahua

La feria bianual reúne a escritores de todo el mundo para conocer diferentes técnicas literarias y este año, Ateri Miyawatl, escritora y actriz de origen nahua, recibió el Judges Award Choice (Premio Elección de los Jueces), por su libro-arte Neijmantototsintle (traducido como “La tristeza es un ave”).

“El poema crea un paralelismo entre el ave y la tristeza; nos invita a reconciliarnos con ella, habla de la tristeza como algo bello y esencial que tras su visita nos permite florecer”, explicó Ateri.

Fue premiado tanto por la calidad de su contenido poético, que se conjunta con unas ilustraciones, así como por su trabajo en la edición; así mismo, fue un reconocimiento hacia una mujer indígena, que ha tenido que sobrevivir ante las barreras del machismo, la marginación de su comunidad o incluso de su lenguaje.

“De los factores que identifico, uno es el poder sobresalir respecto a los compañeros varones, respecto a las compañeras que se dedican a hacer poesía en estas lenguas”, reconoció.

“Otro factor importante es la barrera del lenguaje, muchas mujeres llegamos a las escuelas a estudiar y todo se encuentra en español, es como si ustedes llegarán a estudiar su carrera y todo lo encontrarán en italiano, no existe un apoyo para las personas que hablamos otra lengua”, agregó.

El libreto contiene bellísimas ilustraciones y lineograbados del veracruzano Francisco Villa Vargas y fue editado por el catalán Elies Plana, el poema lo escribió originalmente en náhuatl, pero fue traducido más tarde al español, catalán y en inglés.

Información: tuul.tv